СТУЧАТЬСЯ В ДВЕРЬ

• СТУЧАТЬСЯ В ДВЕРЬ чью &LT;В ДВЕРИ чьи&GT; or кого-чего••

[VP]

=====

1. coll [subj: human]

⇒ to approach s.o. or go to some place(s) repeatedly, persistently requesting sth., trying to obtain sth.:

- X стучится в Y-ову дверь••≈ X goes knocking on (at) Y's door;

|| X стучится в двери мест Y-ов••≈ X goes knocking on the doors of places Y;

- X makes the rounds of places Y;

|| X стучится во все двери••≈ X knocks (raps, beats) on every door;

- X beats down every door.

♦ Прошло года четыре.Я только что вышел из университета и не знал еще хорошенько, что мне начать с собою, в какую дверь стучаться... (Тургенев 3). Four years passed. I had just left the university and had not quite made up my mind what to do with myself, at what door to knock... (3a).

2. lit [subj: abstr]

⇒ (often of sth. unwelcome-poverty, misfortune etc) to approach steadily, be close at hand:

- X стучится в (Y-ову) дверь••≈ X is knocking at the &LT;Y's&GT; door;

- X is at (on) the &LT;Y's&GT; doorstep;

- X is breathing down Y's neck;

- X is looming nearer and nearer.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

СТЫД →← СТУЧАТЬСЯ В ДВЕРИ

Смотреть что такое СТУЧАТЬСЯ В ДВЕРЬ в других словарях: